هذه رساله مرسلها احد طلبة العلم بمصر الى جريدة المدينه
معقباً على موضوع الترجمة الفورية لصلاة التراويح.. رفعت:
ترجمة لفظة الجلالة (الله) إلى (God) خطأ !!
الأستاذ الفاضل/ رئيس التحرير
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. وبعد:
أعاد الله هذه الأيام المباركة على أمتنا بالخير واليمن والتمكين. وبعد.. قرأت موضوع الترجمة الفورية لصلاة التراويح من المسجد الحرام المنشور في صحيفتكم الغراء ولي تعقيب أرجو نشره على صفحاتكم وايصال رسالتي الى المسؤولين بالتليفزيون السعودي وبالرئاسة العامة لشؤون الحرمين الشريفين ألا وهي انني أحب أن أهنئهم بالخدمة الجديدة المقدمة منهم ، وأعني بها ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية عند البث المباشر لصلاة التهجد بالحرم المكي الشريف لكن لنا ملاحظة نأمل أخذها بالاعتبار ومراجعة المختصين حولها ألا وهي مسألة ترجمة لفظ الجلالة (الله) إلى اللفظة الإنجليزية ( GOD ) حيث قرّر كثير من المختصين بالترجمة ممن لهم ثقافة إسلامية عميقة بالإضافة إلى المعرفة التامة بالخلفية الثقافية للشعوب التي تتحدث الإنجليزية - قرروا أن هذه الترجمة ترجمة خاطئة، ويرجع خطأها إلى سبب رئيس ألا وهو: أن لفظة (GOD) في الإنجليزية تحمل في الثقافة الإنجليزية معنى التثليث المعروف عند النصارى، وهو ما يعرفه المختصون في الثقافات الإنجليزية، وعليه قرّر من لهم قدم راسخة في الترجمة إلى الإنجليزية أن الصواب في ترجمة لفظ الجلالة (الله) هو أن تترجم صَوْتيًّا فحسب بحيث تصبح (ALLAAH) وذلك للتخلص من الدلالة الخاطئة لتاريخ كلمة (GOD) في الحضارات الغربية، بحيث تصبح كلمة (ALLAAH )هي الترجمة المعتمدة للفظ الجلالة عند المترجمين المدققين لذا، ولكي تكتمل هذه الخدمة العظيمة آمل، ومعي كثير من المسلمين أن يتم تلافي هذا الخطأ غير مقصود في الأيام القادمة بإذن الله تعالى ولعل هناك كلمات أخرى تشملها هذه الملاحظة لذا حبذا لو رجع المسؤولون عن بث هذه الترجمة لمعاني القرآن الكريم إلى المختصين في الترجمة والذين يجمعون الثقافة الإسلامية جنبا إلى جنب مع المعرفة اللغوية باللغة الإنجليزية وخلفياتها الثقافية. نرجو الاهتمام والعناية بهذا الأمر لما له من أهمية بالغة لدى المسلمين في جميع أنحاء العالم.. والله يقول الحق.. ويهدي السبيل
مع خالص التحيات..
رفعت محمد - من طلبة العلم - مصر
(( God is the greatest)) هذه غلط
(( Allah is the greatest )) وهذه الصحيحه
غير متصل
