[ماجد الشماسي]

الدمام - علي معتوق:
أكد وكيل أعمال لاعب الوسط البرازيلي تياغو نيفيز المعار من الهلال السعودي إلى فلومينزي البرازيلي أن اللاعب سيصل للسعودية في شهر يوليو المقبل للمشاركة مع الهلال من بداية معسكره الإعدادي للموسم
الجديد، وحول تصريحات نيفيز عن عدم مغادرته للبرازيل في الوقت القريب ذكر أن اللاعب صرح بعد نهاية مباراة الفريق ضد فلامنغو في نصف نهائي الدوري البرازيلي (كاريوكا) بتصريح تحدي مع نفسه بأنه لن يغادر فلومينزي حتى يحقق بطولة وجاءالتصريح بعد خروج الفريق من الدوري في نصف النهائي عندما خسر بهدف مساء الأحد الماضي، وينتظر الفريق مباراة مهمة في كأس البرازيل صباح اليوم (الجمعة) بتوقيت السعودية وسيقام لقاء الإياب يوم الخميس المقبل، ومن خلال هذه البطولة.

واعتبر وكيل أعمال اللاعب أن البعض يترجم التصاريح بطريقة خاطئة مما ينتج عنه سوء فهم وبالتالي يكون هناك أخطاء تغير من المعنى الذي يريده الشخص المتحدث وتبقى هذه مشكلة الوسيلة الإعلامية التي لا يوجد لديها مترجمون متخصصون في اللغات المختلفة.